Електронний каталог історій успіху українських жінок МУЗИКА ТА ВИКОНАВСЬКЕ МИСТЕЦТВО
Будує мости через театр у вигнанні, Литва
Художній профіль
Українська жінка – театральна режисерка з Харкова, Україна, яка втекла з рідної країни на самому початку війни. Пропрацювавши понад 20 років на міжнародному рівні в Україні, Молдові, Данії, Великій Британії, США та Литві, вона принесла свою пристрасть до документального та рухомого театру до свого нового місця проживання.
Спочатку вона та її родина думали, що залишаться в Литві лише на півроку, а потім повернуться додому. Вивчення литовської мови не входило в їхні плани.
Однак життя склалося інакше. Сьогодні вона та її колеги створюють вистави, в яких поєднуються українська, литовська та англійська мови, іноді вплітаючи російську як неминучу присутність у їхньому реальному житті.
Бізнес-подорож
У Литві українська жінка заснувала театральний колектив «Lekuči Creative». Труппа об’єднує українських та литовських митців, які створюють інноваційні вистави на основі реальних історій військових біженців.
Одна з найпотужніших їхніх постановок, «Щоденник жінки. Війна», натхненна свідченнями українських жінок, які втекли з таких міст, як Одеса, Ірпінь, Маріуполь та Кременчук. Їхні слова, рухи та емоції віддзеркалюють триваючу війну, зачіпаючи глядачів так, ніби вони самі пережили ті моменти.
Вистави ставляться в імерсивному форматі, що усуває межу між глядачами та сценою. Глядачі ходять поруч з акторами, стаючи частиною самої вистави. Цей рідкісний і сміливий підхід у литовському театрі дозволяє глибше зануритися в історії про травми, стійкість і виживання.
У 2025 році вона також започаткувала міжнародний проект театру руху «Starting Point» у Вільнюському університеті. Цей проект об’єднує українських біженців та литовських студентів, щоб дослідити, як особисті розповіді про війну, вимушене переселення та приналежність можуть бути перетворені на виставу.
Досягнення та вплив
- Художня інновація. Піонерський імульсивний, багатомовний театр у Литві, що поєднує українські та литовські голоси.
- Соціальна цінність. Створив платформу для біженців, щоб вони могли поділитися своїм досвідом, сприяючи емпатії та діалогу в приймаючому суспільстві.
- Залучення громади. Співпрацював з литовськими митцями, студентами та культурними інституціями для створення міжкультурних проектів.
- Визнання. Брав участь у проектах, що підтримуються грантами ЄЕЗ та Норвегії, та був включений до ширших культурних ініціатив, таких як «Обличчя України».
П’єса «Щоденник жінки. Війна»
Це як зануритися у відкриті сторінки щоденників, написаних жінками, які пережили жахи війни і були змушені втекти від неї. Це голоси з Одеси, Ірпеня, Маріуполя, Кременчука та інших українських міст. Вистава відбувається одночасно литовською та українською мовами, зберігаючи автентичність як історій, так і емоцій.
За словами представниці UA, формат імерсивної вистави не є звичним для литовської публіки. Глядачі та актори перебувають разом протягом усього часу, змінюючи місця дії та сценічне оформлення, пересуваючись разом – це стирає межу між трупою та глядачами, яку створюють сцена та крісла, перетворюючи саму публіку на частину вистави. Саме тому й було обрано цей формат.
Своєю роботою українська жінка не тільки зберігає українські голоси у вигнанні, а й збагачує литовський культурний ландшафт.
Джерела інформації
Засновано на опублікованих інтервʼю і звітах.
Питання для саморефлексії
А тепер давайте поміркуємо над цією історією. Прочитайте наведені нижче запитання та спробуйте на них відповісти.
- Як використання українською жінкою імерсивного багатомовного театру змінює спосіб, у який глядачі сприймають досвід біженців?
- Що її шлях вчить нас про важливість збереження культурної ідентичності під час побудови мостів у новому суспільстві?
- Яким чином творча співпраця між біженцями та приймаючими громадами може посилити емпатію та діалог?
- Як особисті історії травм і стійкості набувають нового значення, коли перетворюються на перформанс?
- Якби ви були частиною театрального колективу української жінки, яку історію зі свого життя ви хотіли б поділитися на сцені і чому?
Питання для самоперевірки
Уважно прочитайте кожне з 5 запитань і виберіть правильну відповідь із запропонованих варіантів.